«Звездные войны» по-русски

Книги, который может прочитать каждый!


Все каноничные книги, которые были выпущены на русском языке.

С перезапуском франшизы книгоиздатели оживились и под шумок радостно выпустили все старые переводы не менее старых книг по ЗВ. Некоторые фанаты, конечно, порадовались, но большинство осталось в недоумении: ну зачем современным поклонникам саги энциклопедия персонажей, которая была переведена десять лет назад? Мало того, что по меркам даже Расширенной вселенной она устарела неимоверно, так еще и после 2014 года всё, что в ней написано, стало неправдой.

Но за последний год положение с каноничными книжками и даже комиксами потихоньку начало исправляться. Мы представляем вам полный список того, что можно найти в крупных книжных магазинах (ну или на каких-нибудь торрентах, если вы безденежные студенты).

Энциклопедии

Из десятка изданных энциклопедий всего две считаются каноном. Это «Абсолютно всё, что нужно знать» и «Звёздные Войны: энциклопедия». Обе, особенно вторая, увесистые, глянцевые, дорогие и полны всяких мелких, но приятных фактов.

Новеллизации

На русский переведены все новеллизации эпизодов, включая седьмой. Бонусом к этим книгам идёт чудесный пересказ Оригинальной трилогии для подростков. Пересказ на самом деле очень милый, и даже если вы взрослая фанатка или фанат, то мы всё равно утверждаем: книга стоит прочтения.

«Путешествие к VII эпизоду»

Это целая серия книг, комиксов и журналов, которая выпускалась перед выходом «Силы пробуждённой». Из неё на русский уже перевели примерно две трети, но есть основания полагать, что переведут и остальное.

Книги для взрослой аудитории: «Последствия» Чака Вендига и «Потерянные звёзды» Клаудии Грей. Обе хороши, хоть и каждая по своему.

«Последствия» — это первая книжка трилогии, вторая на русском выйдет уже весной, а третья даже на английском запланирована на конец 2017 года.

Книги для подростков: из трилогии о приключениях Хана, Люка и Леи не перевели только книжку про Лею, а остальные две — «Оружие джедая» и «Контрабандный рейс» — уже можно купить.

В феврале 2017 года выйдет «Перед пробуждением» — сборник из трёх рассказов о По, Рей и Финне. Как логично следует из названия, в ней можно будет прочитать про приключения трёх героев незадолго до VII эпизода.

В этой же серии вышел замечательный комикс Shattered Empire. К сожалению, официально ни одного из четырёх выпусков на русском нет, но комиксы переводят так же активно, как и книги, так что, вероятно, скоро появится и Shattered Empire. Всем, кто хочет больше узнать о событиях сразу после битвы при Эндоре и о приключениях мамы По Дэмерона, Шары Бэй, рекомендуем к прочтению.

Отдельные книги

В конце 2016 года Азбука-Аттикус выпустила перевод книги «Повелители ситхов», повествующей о том, как Дарт Вейдер и Палпатин разбираются с восстанием на Рилоте. Книга не очень хорошая и известна в основном тем, что там встречаются первые женатые лесбиянки канона.

Буквально на днях вышел «Таркин» Лусено. Традиционно для автора там плохо с сюжетом и героями, но хорошо с мелкими деталями канона.

Шикарная книга про Лею Органу и политику в Новой Республике — Bloodlines Клаудии Грей — должна появиться в магазинах этим летом. Есть вероятность, правда, что её релиз перенесут на осень, чтобы подгадать к выходу VIII эпизода, но мы надеемся на лучшее.

Комиксы

Целиком перевели и издали премилую мини-серию про Лею. В ней появляется Эваан, одна из прекрасных женщин нового канона. Другая прекрасная женщина, Афра, есть в комиксе про Дарта Вейдера. Пока вышел только первый сборник из четырёх, но в 2017 году, как мы надеемся, нам напечатают и остальное.

Также издательство «Комильфо» выпускает онгоинг комиксов «Звёздные войны». Тоже пока есть только первый выпуск, но и на английском он не закончен.

Новый фильм

Через месяц выходит «Катализатор» — история сложных взаимоотношений Галена Эрсо и Орсона Кренника — в исполнении страшного зануды Лусено, а сама новеллизация «Изгоя-Один» появится летом.

А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?

И это единственное исключение из списка. «Звёздные войны Уильяма Шекспира» — пересказ высоким штилем и стихами всех эпизодов Саги — неканоничны, но прекрасны так, что умолчать о них мы не в силах. Уже есть две книги — «Скрытая угроза» и «Атака клонов», а в 2017 выйдет и третья. Это прекрасный проект с хорошим переводом и совершенно очаровательными иллюстрациями, и мы его всячески рекомендуем.